samedi 14 novembre 2009

La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°44


VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°44
15 Octobre 2009

Cher tous,
A partir du 26 octobre, geocities met fin à la gratuité de ses sites internet. Tina essaie de sauver le site de John, de façon qu’il puisse s’exprimer au dehors et être lu de personnes du monde entier. Nous vous ferons savoir dès notre prochaine lettre électronique si le nom du site de John doit changer.
Céline et Tina

Comment va John ces jours-ci ?

Nous n’avons pas reçu beaucoup de nouvelles de John depuis le mois de septembre. Mauvaise nouvelle par contre, la demande de John d’être transféré dans une prison plus proche du domicile de sa mère a été refusée. Mais John ne va pas s’avouer vaincu sur ce point.
Si vous avez des nouvelles fraîches n’hésitez pas à nous en faire part !

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?

Absolument aucune nouvelle de la procédure à l’heure actuelle.

Une photo récente de John !
Voir ci-dessus.

John’s newsletter from Eastham Unit n°44

JOURNEY FROM DEATH ROW
John’s newsletter from Eastham Unit n°44
15th of October 2009


Dear all,
By October 26 geocities are closing down all free websites. Tina is trying to save John’s website so he can continue to get his word out and have people around the world read about his case. We will let you know if John’s website has to get a new name in our next newsletter.

Celine and Tina

How is John doing these days?

We haven’t received many direct news from John since last newsletter. One bad piece of news though, John´s request to be transferred to a prison closer to his Mom´s place was denied. But John won´t give up on that.
If you have some news to share please contact us.

What’s new about his judicial procedure?

Absolutely no news whatsoever from the procedure.

A new picture of John!

samedi 19 septembre 2009

La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°43


VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°43
15 Septembre 2009

Cher tous,
L’été s’achève désormais… Du côté de chez John, cela signifie des températures plus supportables. Mais l’attente de la décision, elle reste difficile à endurer. Merci à toux ceux qui ont eu une petite pensée pour John pendant leurs vacances et lui ont envoyé des cartes postales. Si vous lui écrivez pour cette rentrée, vous pouvez ajouter des photos qui continueront à l’aider à supporter son incarcération.
Céline et Tina, comité éditorial

Comment va John ces jours-ci ?


John traverse toujours une période difficile. Il a eu la joie de recevoir plusieurs visites au cours des mois de juillet et août, notamment une visite de son père et de sa belle-mère, et une visite de sa mère. Malheureusement, pendant cette dernière visite, un incident est survenu. Un gardien a voulu ouvrir une fenêtre derrière elle pendant la visite, mais, effrayé par une guêpe, a sursauté violemment et l’a bousculée, la faisant glisser et tomber par terre. La mère de John a eu des contusions, et a sans doute pu remplir, à sa fin de visite, une plainte. Mais John craint désormais qu’elle ait peur de lui rendre visite, alors qu’elle ne vient déjà qu’une ou deux fois par an, parce que son état de santé ne lui permet pas de rester assise longtemps dans une voiture.

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?


Absolument aucune nouvelle de la procédure à l’heure actuelle. Plusieurs d’entre vous posez régulièrement la question. Il n’y a rien de particulièrement inquiétant ou anormal à ce que la décision prenne du temps. C’est comme cela aux Etats-Unis (et pas qu’aux Etats-Unis d’ailleurs).

Une photo récente de John !

Voir au-dessus.

La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°42

VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°42
15 Août 2009

Cher tous,
Vous êtes nombreux à nous poser la question : comment envoyer de l’argent à John ? Dans cette lettre d’information, vous trouverez différents moyens pour participer à sa défense ou lui faire parvenir de l’argent pour ses achats à la prison.
Nous vous souhaitons un très bon mois d’août.

Céline et Tina, comité éditorial

Comment va John ces jours-ci ?

D’après les dernières nouvelles de John, datant du début du mois d’août, sachez qu’il se sent très isolé. Il a appris récemment le décès d’un de ses correspondants aux Etats-Unis. Soutenez-le, il en a besoin !

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?

Pas de nouvelles de ce côté. Certains d’entre vous se demande si ces délais sont normaux. Ne vous en étonnez pas, les procédures d’appel sont toujours très longues, et si l’attente est difficile à supporter pour John qui espère toujours gagner, il n’y a rien que nous puissions faire pour accélérer la procédure.

Fiche pratique : envoyer de l’argent à John

Tout dépend de la destination de l’argent.

Premier cas : vous voulez participer à la défense de John. Pour cela votre don doit aller à son Justice Fund. En France, le plus simple est de faire un don à l’association Lutte Pour la Justice, par chèque à la trésorière, en précisant bien au dos « Pour John Dewberry ». Lorsqu’il y a suffisamment d’argent sur le compte de John la trésorière me prévient et je peux décider de lui faire faire un virement. La trésorière étant en train de changer, j’attends d’avoir l’adresse de la nouvelle.

Dans les autres pays, merci de vous adresser à Tina, qui vous donnera son numéro de compte en banque, sur lequel vous pourrez faire un transfert. Ensuite elle se charge de faire le transfert sur le Justice Fund. Dans tous les cas John est prévenu et vous écrit pour vous remercier.

Second cas : vous voulez lui faire un don sur son compte à la prison, pour qu’il puisse acheter des timbres, de la nourriture, des affaires de toilette…

Si vous avez internet et une carte bleue, le plus simple est de créer un compte sur le site Jpay : http://www.jpay.com/login.aspx?ReturnUrl=%2fDefault.aspx

C’est en anglais, mais assez simple. Vous devez créer un compte en allant sur « First time user ». Le site doit d’abord chercher John dans sa base de données, donc il faut entrer son numéro d’écrou, 1306204. Ensuite lorsque le site a trouvé John, vous cliquez sur son nom, et ensuite il vous faudra choisir parmi trois questions, celle qui assurera la sécurité / confidentialité de votre compte. Vous devez ensuite donner votre adresse électronique et un mot de passe. Le compte est créé, vous pouvez alors faire un don par carte bancaire. Les frais sont raisonnables. Là aussi John est prévenu directement et peut vous remercier rapidement.

Autres possibilités : dans une prochaine lettre.

John’s newsletter from Eastham Unit n°43

JOURNEY FROM DEATH ROW
John’s newsletter from Eastham Unit n°43
15th of September 2009


Dear all,
Summer is almost over now. As far as John is concerned, it means lower temperatures (easier to bear). But waiting for a judge to make up his mind and rule on his case is still very difficult to bear. We thank all the people who thought about John during their holidays and sent to him some postcards. If you write to him this fall, you can add some pictures, they will help him cope with his living conditions in jail.

Tina and Celine, editing committee

How is John doing these days?

John’morale is still rather low these days. He was lucky enough, and very happy, to receive several visits during the months of July and August, his Dad and stepMom, and also his Mom. Unfortunately, something bad happened during his Mom’s visit. A warden was opening a window behind her, when he was suddenly frightened by a wasp and jumped back so fast and hard he pushed John’s Mom and she fell on the floor. John’s Mom’sneck hurts, hopefully she could file an incident report before leaving the unit. But John is afraid she might not come back soon. She visits him only once or twice a year because her health conditions does not allow her to sit in her car for long.

What’s new about his judicial procedure?


Absolutely no news whatsoever from the procedure. Some of you have asked if this is normal, the answer is yes. There is nothing specific about John’s case, this is how it is in the US, appeals take time (and elsewhere than in the US too).

A new picture of John!

John’s newsletter from Eastham Unit n°42

JOURNEY FROM DEATH ROW
John’s newsletter from Eastham Unit n°42
15th of August 2009


Dear all,

Some of you have asked us: how can we send money to John? You will find some answers in this newsletter, if you want to send money directly to his inmate account, so he can buy food and other stuff, or send money to his Justice Fund to pay for his attorney.
We wish you a very pleasant month of August.

Tina and Celine, editing committee

How is John doing these days?

According to John’s last letter, which was written in August, John feels rather isolated. He discovered that one of his US penfriends died a few months ago. Please support him, he needs to hear from you all!

What’s new about his judicial procedure?

Nothing new to share with you. Some of you wonder if such long delays in deciding on a case are normal. Don’t get surprised, appeals are always very long. Of course it’s difficult for John to keep waiting and waiting, because he hopes he will be granted his appeal and be freed. But there is nothing we can do to help in that matter.

How can you send money to John?

It depends on what you want to do with the money.

- You want to give money to the Justice Fund. If you live in France, you can send a cheque to the organization named Lutte Pour la Justice. You must write on the back of your cheque “For John Dewberry”. When there is enough money on John’s account, the treasurer lets me know (Céline) and I can give her a green light to make a transfer to the Justice Fund. If you live abroad, then you should contact Tina, who will explain to you how you can transfer omney on her account, then she makes an international transfer to the Justice Fund. In any case John knows when money arrives and will thank you.

- you want to send money on his commissary account. If you have a VISA/AMEX/other card and internet account, the simplest way is to use the website Jpay http://www.jpay.com/login.aspx?ReturnUrl=%2fDefault.aspx. You create an account, and then you can wire a donation. John is immediately told that he received a donation, and from whom, so he can thank you quickly.

- There are other possibilities, which we will detail in another letter.

vendredi 14 août 2009

John’s newsletter from Eastham Unit n°41


JOURNEY FROM DEATH ROW
John’s newsletter from Eastham Unit n°41
15th of July 2009

Dear all,

Summer is always a difficult time for inmates, espécially with the heat which hits the cells. If you are lucky enough to go on holidays, please don’t forget to take John’s address with you, so you can send him postcards. He loves them, they make him travel with you! You know that there are two particularly painful moments in an inmate’s life: Christmas season, that they can’t spend with their loved ones, and summer holidays, when they don’t receive as many letters as usual. So your support is really needed right now.

Tina and Celine, editing committee

How is John doing these days?

John is probably under lockdown procedure right now, which means few showers per week, no access to the prison shop… We had send to you the description of lockdown procedures a few months ago, if you remember. It’s particularly difficult to stand in summer, since it’s currently very hot and humid in Texas, with no rain at all. John wrote he suffers a lot from the heat, he is sweating all the time, the cells of this old unit are not fresh at all. So far he has not received any reply from the authorities regarding his transfer request.

There might be problems in the mailroom. At any rate, John says he has not heard from anyone in France for a while now. This is why his morale is not very high these days. So if you don’t have time to write long letters, just write a few words on a postcard, he will be so happy to receive mail!

What’s new about his judicial procedure?

Nothing new to share with you.

John’s drawing
See above.

La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°41

VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°41
15 Juillet 2009

Cher tous,


L’été est toujours une période difficile en prison, avec la chaleur contre laquelle il est difficile de lutter. Si vous partez en vacances, n’oubliez pas d’emporter l’adresse de John, pour lui envoyer des cartes postales. Il adore cela et vous le ferez voyager avec vous ! Vous savez, il y a deux périodes particulièrement difficiles pour les prisonniers : les fêtes de Noël qu’ils ne peuvent pas passer avec leurs proches, et la période des vacances d’été où ils reçoivent moins de courrier et parfois moins de visites. Votre soutien amical est donc encore plus apprécié dans ces moments difficiles.


Céline et Tina, comité éditorial

Comment va John ces jours-ci ?

John devrait subir en ce moment une période de « lockdown », c’est-à-dire de restrictions diverses et de fouilles. Il y a quelques mois nous vous avions envoyé d’ailleurs le descriptif de l’ensemble des privations que John doit subir (peu de douches, pas de cantinage au magasin de la prison…) particulièrement pénibles en cette période de grande chaleur. John a extrêmement chaud en ce moment, la chaleur humide est étouffante et les cellules de cette vieille prison très mal isolées. Pour le moment, il n’a pas de réponse à sa demande de transfert.


Il y a peut-être des problèmes de courrier à la prison, en tout cas John n’a pas reçu de lettres de France récemment. Et cela se répercute sur son moral. Surtout, n’hésitez pas à envoyer ne serait-ce que quelques mots sur une jolie carte, si vous n’avez pas le temps de lui écrire davantage !!!

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?

Pas de nouvelles de ce côté.

Un dessin de John


samedi 20 juin 2009

La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°40

VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°40
15 Juin 2009

Cher tous,
Ce mois-ci, la lettre est consacrée à la troisième et dernière partie du récit de John sur son transfert du mois de décembre. Grand merci aux trois « A » (Emma, Laura, Barbara !!!) qui m’ont aidée à assurer cette traduction de l’anglais au français !

Céline et Tina, comité éditorial

Comment va John ces jours-ci ?
La demande de transfert de John n’a pour l’instant pas eu de suite. En effet elle n’était pas recevable en tant que telle, il fallait que ce soit quelqu’un de l’extérieur de la prison, et non John lui-même, qui effectue la requête et fournisse les justificatifs. C’est donc la belle-mère de John (deuxième femme de son père) qui doit remplir un dossier de demande de transfert de John à Beaumont pour raisons de santé. Nous espérons que la réponse sera cette fois positive… et bien sûr nous vous en tiendrons informés et vous communiquerons ses nouvelles coordonnées.

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?
Pas de nouvelles de ce côté.

Les propres mots de John

Un tour récent des prisons texanes
Du 23 au 31 décembre 2008 – suite de la précédente lettre

Finalement, nous sommes arrivés à Polunsky et ils nous ont déchargés, emmenés dans le bâtiment 12 pour la fouille. J'ai vu plusieurs officiers que je connaissais quand j'y étais dans le couloir de la mort. Deux m'ont dit bonjour et m'ont demandé comment j'allais, quelques autres m'ont juste dévisagé.

Quand ça a été mon tour de me faire fouiller, je suis entré. Ils ont de nouvelles techniques de fouille depuis que je suis parti. Tout d’abord ils m’ont fait faire l’éternel et habituel déshabillage. Ils m’ont fait asseoir sur le siège à détecteur de métaux. Après m’être rhabillé, ils ont mis mon petit sac avec mes effets personnels dans la machine à rayons X. Ca ressemblait exactement à ce que j’avais vu dans les magazines : les machines à l’aéroport où l’on passe ses bagages. C’était la première fois que j’en voyais une. J’ai demandé à un des officiers qui était aimable avec moi comment ça fonctionnait et il m’a laissé regardé le grand écran derrière la machine. C’était littéralement un rayon X ! On pouvait voir le moindre objet présent dans le sac. Tous les objets métalliques ressortaient blanc vif. Je suppose que c’est leur nouveau détecteur de téléphone portable. Bref, après avoir passé mes effets personnels aux rayons X, j’ai rejoint le reste de ceux qui venaient d'arriver. Ils avaient entendu des officiers parler de moi et du fait que j’avais quitté les couloirs de la mort. Ils savaient maintenant que je venais du couloir de la mort. Et là le stéréotype entre en action, un seul d’entre eux m’a adressé la parole après ça. Je n’ai pas quitté le gros des yeux mais il a gardé ses distances.

Après avoir tous été fouillés et passés aux rayons X, ils nous ont fait aller dans la « cage » située à l’extérieur du bâtiment principal. C’est là que les nouveaux attendent avant d’aller à la classification et avant qu’on leur attribue une zone, un travail etc.…Quand j’étais hors de la « cage », je regardais tout autour de moi et je pensais à la façon dont j’avais regardé tous ces endroits lorsque j’étais dans le couloir et qu’on m’escortait de la salle des visites jusqu’au « dernier kilomètre », un long trottoir qui s’étend du bâtiment 12 à la salle des visites. Ce « dernier kilomètre » est également le trottoir emprunté par un prisonnier pour rejoindre le van directement à midi le jour de son exécution. Le van l’emmène ensuite jusqu’à l’unité the Walls où il sera exécuté.

On a attendu dehors dans le froid pendant plusieurs heures. Finalement, aux alentours de midi, ils ont commencé à faire le topo d'orientation, c'est-à-dire à donner toutes les instructions de la prison. Quand la femme en charge de la classification est sortie, je lui ai demandé à qui je devais m’adresser au sujet des restrictions pour le logement et le travail. Je ne sais pas comment mais elle savait qui j’étais et m’a dit : « tu es Dewberry, non ? » J’ai répondu oui. Elle m’a dit que je pourrais parler aux personnes de la classification quand je rentrerais au moment où ils l’avaient prévu. D’emblée, j’ai eu un mauvais pressentiment. Le type d’après a demandé combien de temps ça allait prendre et elle lui a répondu qu’ils avaient déjà un comité d'accueil mais qu’ils attendaient le gardien Simmons. Le gardien avait dit au comité de l’attendre avant de commencer la classification des nouveaux. J’ai pensé que c’était lié à moi. Et ce mauvais pressentiment ne disparaissait pas après avoir entendu ça ! Une demi-heure plus tard ils m’ont appelé en disant qu’ils voulaient me voir en premier ! Donc je suis entré.

Normalement, la classification se fait par trois personnes seulement mais quand je suis entré, il y avait sept personnes à l’intérieur. Maintenant, j’étais sûr qu’il se passait quelque chose ! On aurait dit des spectateurs autour de moi. Ils m’ont indiqué une chaise et m’ont dit de m’asseoir. Quand je me suis assis, je n’ai rien dit, je les ai juste regardés. Ils me regardaient comme si j’étais un fantôme. Il y avait un capitaine, assis à la table en face de moi, qui parcourait mon dossier. Il m’a demandé pourquoi j’étais transféré à « leur » unité. Je lui ai répondu que je n’avais pas de réponse à part ce que j’avais compris, c’est-à-dire que c’était pour créer une salle pour le programme GRAD à Ellis. J’ai détecté un peu d’agressivité dans sa voix. La chaise sur laquelle j’étais assis était dos au mur. Il y avait une table au milieu de la pièce et une porte sur ma gauche. Il y avait le gardien en chef, le capitaine, et la personne chargée de la classification assis derrière la table. Il y avait un officier de chaque côté de ma chaise et deux autres personnes debout sur la droite qui ne faisaient que regarder. Je l’ai interrogé au sujet de (I asked about my line class, which I was due for since it had been a years since my last write up.) ………… ………………………………………………………….
Je l’ai mentionné uniquement pour briser le silence. Ils m’ont tous regardé. Le capitaine m’a répondu brusquement : « on ne va rien te donner du tout, et ce jusqu’à la prochaine unité où tu iras ». Je lui ai demandé ce qu’il entendait par la prochaine unité. Il m’a dit « sincèrement, on ne veut rien avoir à faire avec toi, d’ailleurs, mettez-lui les menottes ».

Les deux agents de chaque côté de moi se sont instantanément jetés sur moi. J’ai dit : « minute, ne posez pas vos mains sur moi, je vais me relever vraiment lentement et mettre mes mains derrière mon dos, calmez-vous ». Je me suis levé et l’un deux m’a mis les menottes aux poignets puis a saisi mon bras et m’a littéralement rassis sur la chaise. J’ai dit « qu’est-ce qui se passe, pourquoi vous me traitez ainsi, est-ce que j’ai fait quelque chose, je viens d’arriver ». Le capitaine a alors répondu qu’il ne s’agissait pas de moi personnellement mais qu’ils ne voulaient rien avoir affaire avec moi, qu’ils ne voulaient pas qu’un ex détenu du couloir de la mort soit incarcéré dans leur unité. Il a demandé à l’agent de m’enfermer en cellule de transit. Je lui ai demandé où il comptait m’envoyer et il a répondu qu’il ne savait pas mais que je serai pour sûr la première chose dont il allait s’occuper. L’agent chargé de déterminer mon statut a demandé au capitaine si j’avais une affiliation à un gang, ce dernier a répondu qu’il n’y avait rien de tel dans mon dossier, et l’agent a lancé « dommage, on aurait pu le coller en isolement vite fait ».

Le gardien a finalement pris la parole et m’a demandé comment j’étais sorti du couloir de la mort. Je lui ai dit que ma peine avait été commuée par la cour suprême des Etats-Unis, ce à quoi il a répondu « Oh ». Puis il m’ont emmené au transit et m’on fait rentrer dans une de ces cellules tout seul. Il était presque une heure de l’après-midi à ce moment-là et j’étais épuisé d’avoir passé la nuit puis la journée debout, je me suis alors endormi. J’ai dormi pendant le dernier et le petit-déjeuner. Je me suis réveillé lorsque l’on a frappé à la porte de ma cellule, je me suis levé et il y avait là quatre officiers, qui étaient des officiers habituels lorsque j’étais dans le couloir de la mort, des gens plus décents. Deux d’entre eux avaient été promus, les deux autres non, ils avaient vu mon nom sur la liste et sont passés voir comment j’allais. En prison, que ce soit dans le couloir de la mort en en prison de population générale, il y a toujours différents types de gardiens. Les êtres humains, les trous du cul, ceux qui veulent tout contrôler et les sadiques. Ceux qui se tenaient là devant la porte de ma cellule étaient ceux avec qui tout s’était bien passé lorsque j’étais encore dans le couloir de la mort. Ils sont restés à peu près une heure avec moi, le temps de me demander comment j’allais, comment j’étais traité, de me raconter les derniers racontars, de me dire que j’étais sur la liste de ce matin, de me souhaiter que je me porte bien, puis sont partis.

Le matin suivant on a frappé à ma porte à 6h30 pour me dire que le bus était là et que j’étais sur la liste. Waouh, c’était un nouveau record pour moi, moins de 24 heures dans une unité et j’ai été littéralement foutu dehors par l’administration. Cela montre juste à quel point ils haïssent les détenus et ex-détenus du couloir de la mort. Mais en fait j’étais heureux de quitter cette prison après cette expérience ! Parmi toutes les unités où j’ai atterri après ma sortie du couloir de la mort en juin 2005, seules deux ont été hostiles à mon égard. Wynne où j’ai été isolé de la population générale pendant 11 jours et envoyé en cellule d’isolement 21 jours avant mon transfert et Polunsky, où je suis resté moins de 24 heures !! Je suppose qu’ils n’ont pas pu supporter pas l’idée de ne pas pouvoir injecter du poison plein mon corps et m’assassiner. Gens détestables !!!

Je suis donc à nouveau monté dans le bus le matin du 30 décembre. Revenu à The Walls, à nouveau. Arrivé là j'ai recommencé le cirque habituel des fouilles au corps, fouille des affaires, et ai finalement atterri dans une cellule. Bien sûr avant d'y arriver il m'a fallu subir un tour du Texas en bus de cinq heures. Au moins j’ai vu un peu de liberté pendant un moment.

Une fois que j'ai été mis en cellule à The Walls je me suis allongé, je me demandais où j'irais ensuite. Cette nuit-là ils m'ont annoncé que je repartais à nouveau. Vers minuit, tous les prisonniers en partance ont été rassemblés puis placés dans les cages comme au chenil. C'est quand je suis sorti que j'ai découvert où j'allais, à Eastham. Je n'étais pas trop heureux car c'est si loin de ma ville natale. La dernière fois que j'y étais c'est quand je suis sorti pour la première fois du couloir de la mort. C'est la première prison où j'ai été envoyé. J'ai fini par y obtenir un transfert sur ma demande pour raisons médicales et ai atterri à la prison de Wynne où mon frère était incarcéré. La raison médicale était que ma mère n'ait pas à conduire d'une prison à l'autre pour nous rendre visite, elle a subi une chirurgie du dos et conduire sur de longues distances la fait souffrir. Elle en souffre encore aujourd'hui !

Quand je suis arrivé à Eastham je n'ai pas rencontré d'hostilité, mon assignation s'est bien passée, on m'a même donné une classification supérieure. On m'a confié des travaux dans les champs. Cette prison n'a pas de cours d'université, contrairement à Ellis Unit où j'étais sur liste d'attente pour m'inscrire et commencer des cours. Je n'envisage pas de rester longtemps à Eastham Unit, c'est trop loin de chez moi. Il faut que je refasse la procédure complète pour demander un transfert pour raisons médicales. La dernière fois j'ai mis cinq mois à l'obtenir. Je ne sais pas combien de temps ça va prendre cette fois ni même si ce sera possible. Je dois essayer pourtant ! Je ne voyais presque jamais ma famille avant d'être à Eastham Unit. Je ne les vois presque jamais quelle que soit la prison d'ailleurs, mais en étant si loin, c'est sûr que je ne les verrai jamais ! La prison est située en plein milieu entre Dallas et Houston. C'est deux heures de route, de l'un ou de l'autre. De Beaumont, où est ma famille, c'est quatre heures ! Impossible pour ma famille de venir, ils sont pauvres, l'économie va mal, et je ne les verrai jamais si je ne me rapproche pas de Beaumont ! C'est mon objectif pour 2009 ! Pour l'instant je suis dans la ville de Lovelady, au Texas, merci de bien noter mon adresse ici à la prison d'Eastham. Elle n'est pas si mal, cette prison, c'est juste trop loin.

Enfin bref, c'était juste une petite mise à jour à propos de mon dernier tour du Texas, avec les compliments du bus express Bluebird du département de la justice criminelle du Texas ! Sourire ! Les fêtes ne se sont pas très bien passées pour moi, mais en pesant le pour et le contre, je pense que ce n'était pas si terrible. De pouvoir me promener dans ce bus et voir toute cette liberté, les gens, les lieux et les choses. En dehors des prisonniers qui ont peur des douches et de la brosse à dents, ce n'était pas un si mauvais voyage, vraiment. J'attends avec impatience le jour où je pourrai voyager quand je le veux et profiter de la liberté de la vie sans que les voyages soient une sorte de punition. Je sais et je crois que ce jour arrivera ! À propos, je n'ai toujours pas reçu de réponse de la cour d'appel fédérale concernant mon dossier. Pour l'instant, tout ce que je fais c'est travailler pour payer l'avocate et attendre une décision favorable.

Quoiqu'il arrive, une chose est sûre, j'ai une bonne avocate sur mon dossier et elle ne va pas me laisser me faire avoir par le système comme mes anciens avocats commis d'office l'ont fait !

J'arrête d'écrire pour aujourd'hui. Vous qui me lisez, prenez soin de vous et passez une merveilleuse année !! J'envoie à tout le monde mon amour et mon respect, et je vous remercie tous du fond du cœur de ne pas m'oublier dans cet enfer, et de votre amour et de votre soutien. Je ne crois pas que j'aurais pu tenir aussi longtemps sans tout cela ! MERCI ! D'ici la prochaine fois...
Dans cette lutte pour la justice,

John Dewberry
Eastham #1306204
2665 Prison Rd. #1
Lovelady, Tx 75851

John’s newsletter from Eastham Unit n°40

JOURNEY FROM DEATH ROW
John’s newsletter from Eastham Unit n°40
15th of June 2009

Dear all,
This month’s newsletter is dedicated to the third and last part of John’s article about his transfer last December. I would like to thank the three “As” (Emma, Laura, Barbara!!!) who helphed me translating this document in French.

Tina and Celine, editing committee

How is John doing these days?

John’s transfer request was recently denied for technical reasons. Indeed, the request had to be sent from someone oustide the prison, and not John himself, to be taken into consideration. So John’s stepmother (his father’s wife) had to file the request and provide the evidence that she can’t drive so far from Beaumont to visit John. We hope that this time John will receive a positive answer. We will let you know, and in case John moves again, will keep you informed of his new whereabouts.

What’s new about his judicial procedure?

Nothing new to share with you.

John’s own words

Recent tour of Texas Prisons
12-23-08-12-31-08

Finally, we arrive at Polunsky and they unload us and bring us into building 12 for shakedown. I saw several of the same officers still there from from when I was there. A couple said hello and asked how I had been doing, a few others just glared at me. When it was my turn for shakedown I went inside and they had some new search techniques since I left. First they stripped me down to do the whole song and dance there. They made me sit in the metal detector chair. After I got dressed again they put my little property bag on the x ray machine. It looked just like what I'd seen in magazines from airports where they put your luggage through. It's the first time I'd seen one. I asked one of the officers that was being civil with me how it worked and he let me look at the big screen behind the machine and it was literally and x ray! You could see every single thing in the bag. Anything metal in the bag stands out a bright, solid white color. I guess that is their new cell phone detector.

Anyhow, after having my property x rayed I rejoined the rest of the incoming chain from the van. They had heard some of the officers speaking to me about getting off death row and they knew now I had come from death row. That is when the stereo type kicked in, and only one of them spoke to me after that. I kept my eye on big boy, but he kept his distance. After we were all searched and x-rayed they put us in 'the cage' outside of the main building. This is where incoming chain waits to go to classification and before being assigned a living area, job and such.
As I stood outside in the cage I was looking at everything and thinking about how I use to see all these areas when I was on the row being escorted to visitation down the 'last mile', which is a long sidewalk from 12 building to the visitation room. This 'last mile' is also the sidewalk that a prisoner will walk from the visit room directly to a van at noon on the day of his execution. The van then takes him to the Walls unit to be executed. We waited outside in the cold for several hours. Finally around noon they started running orientation where they give you the rules packet for that unit. When the lady from classification came out I asked her who did I need to speak to about my restrictions for housing and jobs. She somehow already knew who I was and said 'you are Dewberry, right?'. I said yes. She said I could talk to classification when I went in as they were expecting me. I had a bad feeling right away. The next guy asked how long it was going to be and she told him they already had a committee in there but were waiting for Warden Simmons to get there.

The Warden had told the committee to wait on running classification on the incoming chain until he got there. I figured it had something to do with me. That bad feeling did not get any better after hearing that!

30minutes later they called my name saying they wanted to see me first! So in I went. Normally classification is run by only 3 people but when I walked in there were 7 people inside. I knew something was up for sure by now! It was like there were spectators standing around. They pointed to a chair and told me to have a seat. When I sat down I did not say anything just looked at all of them. They stared back at me like I was a ghost. There was a captain sitting across the table from me looking through my file. He asked why I was transferred to 'their' unit. I told him I had no clue but from what I understood it was to make room for the GRAD program at Ellis. I detected a hint of aggression in his voice. The chair I was sitting in was back against the wall, a table in the middle of the room and a door to my left. There was the head warden, the captain, and head of classification sitting behind the table. There was an officer on each side of my chair and two other people standing off to the right side of the room just watching. I asked about my line class, which I was due for since it had been a years since my last write up. I only mentioned it to break the silence. They all looked up at me. The captain replied rudely 'we're not going to give you nothing, that will up to the next unit you go to'. I asked him what he meant by that, the next unit? He said 'frankly we don't want to have nothing to do with you, as a matter of fact, put cuffs on him'. The two officers on both sides of me instantly moved up on me. I said 'hold on man, don't put your hands on me. I am fixing to stand up real slow and put my hands behind my back, just chill out'. I stood up and one of them slapped cuffs on me and then grabbed my arm and literally sat me back down in the chair. I said 'what is up with this, why are y'all treating me like this, is it something I did, I just got here'. The Captain replied, 'Not really you personally but we don't want anything to do with you and there is not going to be any ex death row living on our unit'. He told the officer to take me and lock me up in transit . I asked him where there were going to send me and he said he did not know but I would be on the first thing smoking!! The classification guy asked the Captain if I had any gang affiliations and he said not that he could see in my file, he replied with 'too bad I thought we could seg him real quick'. Damn!! The Warden finally spoke up and asked me how I got off death row. I told him the USSC commuted my sentence. He said 'oh'. Then they took me to transit and put me in one of those cells by myself.

It was almost 1pm by this time. I was exhausted from being up all night and day, as soon as I got in there I went to sleep. I slept through last chow and breakfast. I woke up to banging on my cell door. I got up and went to my door and there were 4 officers at my door that were regular officers back when I was on death row, a few of the decent ones. Two of them had made rank and other two still had no rank. They had seen my name on the chain list in the count room and came by to see how I was doing and how I'd been. In every prison, no matter if it is death row or general population, you always have your different type of officers. There are the human beings, the assholes, the control freaks and the sadistic ones. The ones standing in front of my door were ones I was okay with while I was still on the row. They stayed for about an hour, just asking asking how I was and how population was treating me, telling me the latest gossip and told me I was on the chain list for that morning and wished me well and left. The nest morning at 6:30am there was a knock on my door telling me the chain bus was there and I was on it. Wow, that was a new record for me, less than 24 hours on a unit and I was literally kicked off by the administration. It just goes to show their utter hatred for death row and ex death row. I was actually glad I was leaving the unit after that experience! With all this unit bouncing around that they have been doing to me since I left death row in June of 2005, there has only been 2 units that were hostile towards me. Wynne, where I was only in population for 11 days and was in lock up for 21 days before shipped. And Polunsky, less than 24 hours!! I guess they cannot stand it that they did not get to pump my body full of poison and murder me! Hateful people!

Back on the bus I went the morning of the 30th. Headed back to the Walls unit, again. I got there and went through the song and dance of strip searches, shakedowns and finally got a cell. Of course I had to take a tour of Texas by bus for 5 hours before arriving there. I got to see some freedom for a while. Once I got a cell at the Walls I laid down and was wondering where on earth I would go next. That night they told me I was on the chain again. Around midnight they pulled all outgoing chain out and back to the chain link dog kennel cages again.When I got outside I found out where I was going, Eastham unit. I was not too happy about that because it's so far away from where I am from. Last time I was there is when I first got off death row. That is the first unit I was sent to. I ended up getting a hardship transfer from there after 5 months and ended up at the Wynne unit where my brother was. The hardship transfer was so my Mother would not have to drive from one unit to another to visit us, she had back surgery and it hurt to drive long distances. It still hurts her to this day! When I got to Eastham I was not met with any hostilities, it was a regular classification, they even gave me my line class upgrade. I was assigned housing and a job in the fields. This unit does not have any college classes on it, Ellis unit did and I was on the waiting list to enroll and start. I don't plan on staying here long, it is just too far from where I am from. I have to go through the whole hardship transfer again. It took me 5 months last time to obtain a hardship. Don't know how long it will take this time or if it will even be possible. I have to try though! I hardly ever got to see my family before when I was here. I don't see them at any unit really but being this far, I will never see any of them! This unit is located right between Dallas and Houston. It is a two hour drive either way, From Beaumont, where my family is, it is 4 hours! No way my family can do that, they are poor, the economy is bad and I'll never see them if I don't get closer to Beaumont! That is my mission for 2009! For now I am in Lovelady, Texas, please note my address here at Eastham. This unit is not that bad, it's just too far away.

Anyhow, that is just a little update about my latest tour around Texas courtesy of TDCJ bluebird express bus! SMILE! I did not have such a good holiday season but weighing the pros and cons, I guess it was not that bad. Being able to ride around on that bus and see all that freedom, people, places and things. With the exception of the prisoners that are afraid of a shower and toothbrush, it was really not such a bad trip. I can't wait until the day arrives that I can travel at will and enjoy the simple freedom of life without the trips being a thing of seemingly punishment. I know and believe that this day will come! Speaking of, I still have not heard anything from the federal court on my appeal. Right now just working to pay off the lawyer on the case and waiting on a favorable ruling. Whatever happens, one thing is for sure there is a good lawyer on the case and she is not going to let them just screw me over as the past court appointed lawyers have!

I am going to end here for this time. Everyone that reads this please take care and have a wonderful new year!! I send everyone my love and respect and I thank everyone from the bottom of my heart for not forgetting about me in this hell and for your love and support. I don't think I could have made it this far without it! THANK YOU! Until next time...

In this struggle fighting for justice,

John Dewberry
Eastham #1306204
2665 Prison Rd. #1
Lovelady, Tx 75851