La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°38

VOYAGE DU COULOIR DE LA MORT
La lettre électronique de John depuis Eastham Unit n°38
15 Avril 2009

Cher tous,
Ce mois-ci, la lettre est consacrée à la première partie du récit de John sur son transfert du mois de décembre. Grand merci aux trois « A » (Emma, Laura, Barbara !!!) qui m’ont aidée à assurer cette traduction de l’anglais au français ! Mille mercis mes amies !

Céline et Tina, comité éditorial

Comment va John ces jours-ci ?
John tente toujours de changer de prison de façon à se rapprocher de sa famille (qui est à quatre heures de route de sa prison actuellement). Il remercie tous ceux qui ont fait des dons sur son compte à la prison, lui permettant d’améliorer significativement son quotidien !

Quoi de neuf dans la procédure judiciaire ?
Pas de nouvelles de ce côté.

Les propres mots de John

Un tour récent des prisons texanes
Du 23 au 31 décembre 2008

Salutations! Sourire ! Comment ça se passe la nouvelle année pour vous tous? J'espère que vos fêtes de fin d'année se sont bien passées et que la nouvelle année va être merveilleuse et pleine de chance pour chacun d'entre vous. Pour ma part je viens récemment de subir un peu de changement. Je voulais vous écrire pour vous donner quelques nouvelles.

Le 23 décembre 2008 j'ai été transféré d'Ellis ou j'avais passé presque deux ans. Il y a un nouveau programme ici qui s'appelle GRAD où en gros les personnes appartenant à des gangs et se trouvant dans une section séparée peuvent à travers ce programme renoncer à leur appartenance aux gangs et réintégrer la population carcérale normale. Ils ne peuvent sortir de la section séparée qu'en adhérant a ce programme. Il n'y a que quelques centres carcéraux qui participent à ce programme. Ils ont commencé à les envoyer à Ellis ce qui voulait dire qu'ils ont dû faire de la place pour eux en envoyant certains des prisonniers de droit commun dans d'autres prisons. Et devinez quoi? j'étais sur la liste de transfert du 23 décembre au matin. La dernière avant les fêtes de fin d'année. Dès que j'ai entendu mon nom j'ai su que cela voudrait dire beaucoup de changement et pas de visites pendant les fêtes.

Donc me voilà parti dans le bus le matin du 23. Le bus était plein. Quand ils vous mettent comme ça dans le bus vous êtes menotté à un autre prisonnier. Une paire de menottes, votre poignet à son poignet et une main de libre. D'un certain côté j'étais un peu excité car cela faisait presque deux ans que je n'avais quitté le terrain de la prison d'Ellis. C'était comme une excursion scolaire. Cela me permet de voir le monde libre, principalement des bois mais aussi des voitures, des maisons et des étangs et des lacs et des gens qui ne portent pas que du blanc ou du gris! Ce matin-là nous sommes allés à plusieurs unités où ils ont déchargé et repris des prisonniers. Ma destination était l'unité de The Walls à Huntsville où ils exécutent les prisonniers des couloirs de la mort. Je savais que je serais coincé dans l'unité de transit là-bas car seuls les ex-flics, les ex-gardes (TDCG) et ce genre de personnes se retrouvent là-bas. Je savais que je ne serais pas avec les prisonniers de droit commun là-bas.

Après avoir fait quatre prisons différentes nous sommes enfin arrives à The Walls. Ils nous ont tous fait rentrer et nous ont amenés dans une grande aire d'attente qui ressemblait à une ancienne salle de sport convertie en aire immense de fouille. Je n'étais pas retourné à The Walls depuis que j'y étais passé la dernière fois en route pour Ellis. On a dû faire tout le tralala de se déshabiller complètement et de se faire inspecter par un gardien. Puis ils fouillent nos sacs rouges contenant nos effets personnels. Tu ne peux pas apporter toutes tes affaires pendant le transfert. Tu es seulement autorisé à avoir un petit sac rouge qui ressemble un peu à un filet à oignons, tu peux pas mettre grand chose dedans. Tu dois tout laisser derrière toi et espérer qu'ils te l'enverront.

J'ai passé la fouille et pendant que j'attendais qu'on m'assigne à mes quartiers j'ai demandé au gardien ce qui était écrit sur mes papiers à propos de l'unité dans laquelle j'étais envoyé. Il m'a dit qu'il y avait écrit unité Polunski mais qu'aucun transfert n’y partait avant au moins une semaine. J'ai été mis en isolement pour 24 heures. Ils laissent les prisonniers en transit sortir de leurs cellules seulement pour se doucher le matin et pour aller bouffer. A chaque fois que je faisait cette petite marche le long du bâtiment de transit je ne pouvais m'empêcher de regarder dans l'allée au bout de laquelle se trouve une porte en acier qui mène a la salle d'exécution. Je regardais et ne pouvais m'empêcher de penser que c'était l'endroit où tellement des hommes que j'ai vu partir du couloir de la mort pendant mon séjour là-bas, le dernier endroit où ils ont pu voir la lumière du jour, ou voir le ciel, entendre n'importe quel type d'oiseau ou des bruits du monde extérieur avant d'entrer dans la salle d'exécution. J'ai regardé vers le ciel plusieurs fois moi-même et n'ai pas pu m'empêcher de faire une petite prière et de remercier Dieu d'être intervenu en ma faveur et de pas avoir laisse l'État m'assassiner!! Comme si de rien n'était, sans rien révéler de mon passé dans le couloir de la mort j'avais demandé de ci et de là à quelques gardiens où était la salle d'exécution et quel type d'expérience ils en avaient chacun. La plupart étaient plutôt cois sur le sujet. Certains m'ont indique l'allée et m'ont dit que c'était la "vallée de la mort" qui mène a la salle d'exécution. L'un des gardiens a fait une blague grossière comme quoi il en avait vu plus d'un avoir les genoux qui flanchaient en entrant la salle et devoir être porté. Je lui ai jeté un regard de dégoût mais n'ai rien dit.



Suite prochaine lettre le mois prochain…